Мир слишком велик с нами
Уильям Вордсворт
Мир слишком велик с нами; поздно и скоро,
Получая и тратя, мы растрачиваем свои силы;—
Мало что мы видим в Природе из того, что принадлежит нам;
Мы отдали свои сердца, грязное благо!
Это море, обнажающее грудь свою перед луной;
Ветры, которые будут завывать во все часы,
И теперь собраны, как спящие цветы;
На это, на всё мы расстроены;
Нас это не трогает. Великий Бог! я скорее
Язычник, вскормленный устаревшим вероучением;
Так мог бы и я, стоя на этом приятном берегу,
Иметь проблески, которые сделали бы меня менее несчастным;
Увидите Протея, поднимающегося из моря;
Или услышать, как старый Тритон трубит в свой рог, украшенный венком.
__________
Мир слишком много с нами, поздно и скоро. Получая и тратя, мы растрачиваем свои силы. Мало что мы видим в Природе из того, что принадлежит нам. Мы отдали свои сердца, грязное благо!
Это Море, обнажающее свою грудь перед луной, ветры, которые будут завывать во все часы и собраны теперь, как спящие цветы, - для этого, для всего, мы расстроены. Нас это не трогает.
Великий Бог! Я предпочел бы быть язычником, вскормленным устаревшей верой, чтобы, стоя на этом приятном берегу, я мог увидеть проблески, которые сделали бы меня менее несчастным, увидеть Протея, поднимающегося из моря, или услышать, как старый Тритон трубит в свой рог, украшенный венком.