世界は私たちに多すぎる
ウィリアム・ワーズワース
世界は私たちに多すぎる。遅くてすぐに、
何かを手に入れたり、浪費したりすることで、私たちは自分の力を無駄にしてしまいます。
自然の中で私たちが目にするものはほとんどありません。
私たちは心を捧げました、卑劣な恩恵を！
月に胸をさらすこの海。
四六時中吹き荒れる風、
そして今は眠っている花のように集められています。
このため、すべてのことにおいて、私たちは調子が狂っています。
それは私たちを動かさない。偉大なる神よ！私はむしろ
古くなった信条に育てられた異教徒。
私もそうして、この心地よい屋根の上に立って、
私を少しでも不安にさせてくれそうな光景を垣間見ることができます。
海から昇るプロテウスを見てください。
あるいは、老トリトンが花飾りのついた角笛を吹くのを聞いてみましょう。
__________
世界は私たちにあまりにも多くを委ねています。遅すぎたり早すぎたり。私たちは得ては使い、力を無駄にしています。自然の中に私たちのものはほとんど見えません。私たちは心を、卑しい恩恵として与えてしまいました。
月に胸をさらけ出すこの海、四六時中うなり声を上げ、今は眠っている花のように集まっている風、このため、すべてのために、私たちは調和していない。それは私たちを動かしません。
偉大なる神よ！私はむしろ、古びた信条に育てられた異教徒でありたい。そうすれば、この心地よい草原に立って、私をそれほど孤独にさせない一面を垣間見ることができ、プロテウスが海から昇るのを見たり、老トリトンが花輪をつけた角笛を吹くのを聞いたりできるだろう。